FAQs Español

➤ ¿A quién va dirigido el programa de subvención para infraestructura del sistema alimentario local? 

Esta subvención ayuda a fortalecer las cadenas de suministro de alimentos locales y el acceso al mercado para granjas, ranchos y empresas alimentarias. Este programa pretende financiar proyectos que amplíen y fortalezcan la colaboración a lo largo de los vínculos en la cadena de suministro regional de alimentos. Esto incluye la planificación, el equipamiento y las instalaciones que respaldan la gestión poscosecha, la concentración, el procesamiento, la fabricación, el almacenamiento, la distribución y la venta de alimentos cultivados, pescados o criados en Washington. 
 
Los criterios de elegibilidad en las directrices del programa de subvenciones enumeran específicamente qué tipos de entidades son elegibles. 

• Equipo más (Equipment Plus) directices del programa de subvenciones 

• Proyecto grande (Large Project) directices de programa de subvenciones
   

➤ ¿Qué tipos de proyectos son elegibles para la subvención Equipo más (Equipment Plus)

Los proyectos Equipo más (Equipment Plus) son compras directas de equipos que abordan una deficiencia específica en la infraestructura del sistema de alimentación local o una barrera para el acceso al mercado local de una granja, un rancho o una empresa alimentaria de Washington.   Pueden incluir pequeñas mejoras en las instalaciones que permitan el uso de los equipos.   

Las mejoras importantes en las instalaciones NO son elegibles para las subvenciones Equipo más, lo que incluye cualquier alteración del terreno, nuevos servicios públicos o trabajos estructurales.  

➤ ¿Qué se considera una mejora pequeña de las instalaciones?   

Las mejoras pequeñas en las instalaciones incluyen la instalación de fregaderos, el revestimiento del suelo y el cambio de un tomacorriente.    
 

➤ ¿Puedo construir una instalación con una subvención Equipo más (Equipment Plus)?   

No, pero puedes hacer pequeñas mejoras en las instalaciones que permitan que el equipo sea utilizable.  
 

➤ ¿Qué tipos de proyectos son elegibles para la subvención para Proyecto grande (Large Project)?

Un Proyecto grande (Large Project) amplía y fortalece la colaboración mediante los vínculos en la cadena de suministro regional de alimentos. Esto incluye la planificación, el equipamiento y las instalaciones que respaldan el manejo poscosecha, la concentración, el procesamiento, la fabricación, el almacenamiento, la distribución y la venta de alimentos cultivados, capturados y criados en Washington.  Solo los proyectos grandes pueden incluir mejoras, renovaciones o construcciones importantes de instalaciones.    
 

➤ ¿Qué tarifas o deudas asociadas a la concesión de un préstamo son elegibles para su reembolso?   

Como novedad para el bienio 2025-2027, las tarifas de apertura asociadas a la concesión de préstamos o deudas que apoyen directamente la finalización del proyecto propuesto son elegibles para su reembolso.  Los pagos de intereses no son elegibles para su reembolso (solo lo son los pagos del principal del préstamo).    

 

➤ ¿Estas solicitudes de subvención dan prioridad a algún tipo de proyecto específico?   

 Sí. Se trata de una subvención competitiva que se puntuará según los criterios de evaluación que figuran en las directrices del programa de subvenciones.  Tenga en cuenta que existen diferentes criterios de evaluación en función del tipo de proyecto, ya sea un Proyecto grande (Large Project) o un proyecto Equipo más (Equipment Plus).  En el caso de los proyectos Equipo más, se otorgan puntos extra a los solicitantes que hayan recibido menos de $75,000 en subvenciones para proyectos de infraestructura del sistema de alimentación local y que se consideren “pequeñas” empresas. En las directrices del programa de subvenciones, se incluyen más detalles al respecto.   

• Equipo más (Equipment Plus) directices del programa de subvenciones 

• Proyecto grande (Large Project) directices de programa de subvenciones 

​

➤ ¿Las organizaciones sin fines de lucro del estado de Washington son elegibles para presentar una solicitud? 

Las organizaciones sin fines de lucro elegibles deben participar directamente en la concentración, el almacenamiento, el procesamiento, el transporte o, de otro modo, mejorar directamente la infraestructura de la cadena de suministro de alimentos locales y el acceso al mercado para granjas, ranchos y empresas alimentarias en Washington. 

Las organizaciones sin fines de lucro que presenten una solicitud deben ser las beneficiarias de los fondos de la subvención. No se permite la transferencia de fondos, subvenciones o contratos a otras entidades.

 

➤ ​ ¿Los bancos de alimentos son elegibles para presentar una solicitud? 

Los bancos de alimentos son elegibles si su propuesta está dirigida a proporcionar un mayor acceso a la concentración, al almacenamiento, al empaquetamiento, al procesamiento o al acceso al mercado para los productores de alimentos de Washington para ayudarlos a acceder a los mercados locales. Por ejemplo, se podría considerar un banco de alimentos que proponga crear una cocina de procesamiento que esté disponible para que las granjas fabriquen sus propios productos de valor agregado para vender en tiendas locales o mercados de agricultores. Las propuestas de los bancos de alimentos que simplemente agreguen capacidad o resiliencia a la propia operación del banco de alimentos no serán competitivas para esta financiación.
 

➤  ¿Pueden presentar una solicitud las entidades nuevas o solo las ya existentes?   

Los solicitantes deben ser una granja, empresa u organización sin fines de lucro existente con un número identificador comercial unificado (Unified Business Identifier, UBI), según los requisitos de elegibilidad enumerados en las directrices del programa de subvenciones. Sin embargo, es posible que la entidad existente esté iniciando un nuevo proyecto, instalación, producto o nueva línea de negocio.

• Equipo más (Equipment Plus) directices del programa de subvenciones 

• Proyecto grande (Large Project) directices de programa de subvenciones ​

 

➤ ¿Contar con la ciudadanía estadounidense es un requisito para presentar la solicitud? 
No se verifica el estado de ciudadanía estadounidense como parte de este proceso de solicitud de subvención. Las organizaciones elegibles deben 

• Estar autorizadas para ejercer su actividad en Washington (tener un número UBI). 

• Ser responsables de los impuestos federales sobre el monto de la subvención. 

Los solicitantes que reciban la subvención deberán registrarse en el sistema de gestión de subvención concedida del gobierno federal (SAM.gov).

 

➤ ¿Pueden los grupos solicitar financiación juntos?  

El solicitante debe ser una entidad única que firmará el acuerdo de subvención con el Washington State Department of Agriculture (WSDA) (contrato). El solicitante será el único responsable de las actividades propuestas, por ejemplo, mejoras de las instalaciones, y será propietario de cualquier compra de equipos.  
 La entidad solicitante puede representar a varias empresas individuales, como una cooperativa de productores o una asociación industrial.

El solicitante puede proponer un proyecto que incluya o beneficie a varias granjas o empresas, pero no puede transferir la financiación ni las subvenciones a esas otras entidades.
 

➤¿Puede mi organización postularse como patrocinador fiscal y transferir la financiación o las subvenciones a otras empresas u organizaciones? 

No, no se permite transferir la financiación o las subvenciones.  El solicitante debe ser la empresa u organización que será el usuario directo (también conocido como “beneficiario”) de los fondos.
 

➤ ¿Esta subvención incluye a las empresas del sector pesquero y de productos del mar? 

Sí, si el pescado o el marisco se pescan en aguas dentro de Washington y se venden a través de cadenas de suministro de alimentos locales, incluso directamente a los consumidores, para su consumo en Washington.  El proyecto propuesto debería aumentar la capacidad de infraestructura para respaldar el acceso al mercado local de algunos productos de mar que se pesquen en Washington.
 

➤ ¿Son elegibles para esta subvención las bodegas, fábricas de hidromiel, cervecerías, sidrerías y destilerías? 

Las bodegas, fábricas de hidromiel, cervecerías, sidrerías y destilerías son elegibles si pueden demostrar que recolectan, procesan, fabrican, trasladan, almacenan o venden productos que incluyen ingredientes cultivados, pescados o criados en Washington.

 

➤ ¿Puedo obtener la información y la solicitud de la subvención en un idioma diferente? 

El portal de solicitud de subvenciones se puede traducir a muchos idiomas además del inglés si selecciona el ícono “mundo” en la esquina superior derecha del portal web de solicitud de subvenciones. Aparecerá un menú desplegable donde los solicitantes pueden hacer clic en el idioma en el que desean leer los materiales de la solicitud. De todas maneras, la solicitud se debe completar en inglés. 
 

➤ ¿Este programa de subvenciones se concede por orden de llegada?

No. Esta es una subvención competitiva.   

En el caso de las subvenciones Equipo más (Equipment Plus), se considerarán todos los solicitantes que cumplan con los requisitos de elegibilidad y presenten su solicitud entre el 12 de agosto a las 10:00 a. m., hora del Pacífico, y el 23 de octubre a las 4:00 p. m., hora del Pacífico.  

En el caso de las subvenciones para un Proyecto grande (Large Project), los solicitantes que cumplan con los requisitos de elegibilidad deberán presentar primero una propuesta conceptual para que el Washington State Department of Agriculture (WSDA) la revise entre el 12 de agosto a las 8:00 a. m., hora del Pacífico, y el 25 de septiembre de 2025 a las 4:00 p. m., hora del Pacífico. El WSDA seleccionará un pequeño número de propuestas de concepto e invitará a sus creadores a presentar una solicitud completa entre el 30 de octubre a las 10:00 a. m., hora del Pacífico, y el 18 de diciembre de 2025 a las 4:00 p. m., hora del Pacífico.

 

➤ ¿Se volverá a ofrecer esta subvención?    

Anticipamos que esta subvención seguirá estando disponible en el futuro con rondas de subvenciones y oportunidades de solicitud adicionales. Prevemos abrir otra ronda de subvenciones a finales de la primavera o principios del verano de 2027.

Alentamos a las entidades interesadas a que consideren la capacidad propia de sus operaciones, sus planes de crecimiento y su preparación para el proyecto a la hora de decidir qué ronda de subvenciones y qué tipo de subvención son las mejores para ellos. 

 

➤ ¿Cómo solicito una subvención Equipo más (Equipment Plus)?  

Después de leer atentamente las directrices del programa de subvenciones Equipo más (Equipment Plus), haga clic en el botón “Apply” (Solicitar) en el sitio web de la subvención para acceder al portal de subvenciones en línea.  

• Paso 1: configure su cuenta de inicio de sesión.  

• Paso 2: cree su perfil de empresa/organización (debe crear un perfil para ver la solicitud).  

• Paso 3:  llene la solicitud en inglés. Complete las preguntas obligatorias de la solicitud y el presupuesto previsto.   

• Paso 4: envíe haciendo clic en el botón verde que se encuentra en la parte superior derecha. Una vez enviada la solicitud, recibirá un correo electrónico de confirmación en la dirección que figura en su perfil.  
   

➤  ¿Cómo solicito una subvención para un proyecto grande?  

Después de leer atentamente las directrices del programa de subvenciones Proyecto grande (Large Project), haga clic en el botón “Apply” (Solicitar) en el sitio web de la subvención para acceder al portal de subvenciones en línea.  

• Paso 1: configure su cuenta de inicio de sesión.  

• Paso 2: cree su perfil de empresa/organización (debe crear un perfil para ver la solicitud).  

• Paso 3: llene la propuesta de concepto en inglés. Complete las preguntas narrativas obligatorias.   

• Paso 4: envíe la propuesta de concepto haciendo clic en el botón verde que se encuentra en la parte superior derecha. Una vez enviada, recibirá un correo electrónico de confirmación en la dirección que figura en su perfil.  

• Paso 5: el WSDA revisará y seleccionará un pequeño número de propuestas de concepto para presentar solicitudes completas utilizando la misma cuenta y el mismo perfil.  

• Paso 6: con base en las preguntas de la propuesta de concepto que envió inicialmente, complete las preguntas obligatorias de la solicitud, el presupuesto previsto y la documentación de respaldo.   

• Paso 7: envíe haciendo clic en el botón verde que se encuentra en la parte superior derecha.  Una vez enviada la solicitud, recibirá un correo electrónico de confirmación en la dirección que figura en su perfil.   
   

➤ ¿Podré editar mi solicitud después de enviarla si cometo un error?  

 Puede iniciar sesión y realizar cambios en su solicitud después de haberla enviado hasta que finalice el plazo de solicitud o de presentación de propuestas de concepto. 

 

➤ Si tengo un proyecto Equipo más (Equipment Plus) y un Proyecto grande (Large Project), ¿debo presentar dos solicitudes de subvención por separado?  

No. Solo se permite una solicitud por solicitante o número UBI. 

➤ ¿Dónde puedo encontrar ejemplos de proyectos anteriores que han recibido la subvención?   

Las descripciones de los proyectos que recibieron la subvención a través del programa de subvención para infraestructura del sistema alimentario local se publican en el sitio web de subvenciones pasados.  
 

➤ ¿Qué es un número UBI? 

Un número UBI es un número de nueve dígitos que lo registra en varias agencias estatales y le permite hacer negocios en el estado de Washington. El Estado es quien emite un número UBI y a veces se denomina número de registro fiscal, número de registro comercial o número de licencia comercial.  
  
 

➤ ¿Qué es SAM y un número de identificación único? 

SAM es el sistema de gestión de subvención concedida (System for Award Management) del gobierno de los EE. UU. que proporciona números de identificación únicos a las organizaciones que les permiten recibir fondos federales. No necesita un número de identificación único SAM para solicitar esta subvención, pero los solicitantes que reciban la subvención deberán registrarse en el sistema de gestión de subvención concedida del gobierno federal (SAM.gov). Las entidades no necesitan registrarse completamente en SAM.gov para obtener un número de identificador de entidad único (Unique Entity Identifier, UEI), pero el perfil debe ser PÚBLICO.   

Si cree que ya tiene una cuenta en SAM.gov, ya tiene un número UEI y puede acceder a este haciendo clic en “Iniciar sesión” en la parte superior derecha de SAM.gov. 
  
Si tiene algún problema al registrarse en SAM, puede encontrar ayuda en su área a través de Washington APEX (Anteriormente Washington PTAC). 
 
  

➤ ¿Recibiré una notificación de que mi solicitud se ha recibido? 

Sí. Recibirá una confirmación automática por correo electrónico poco después de enviar su solicitud a la dirección de correo electrónico que figura en su perfil de solicitud. 

 

➤  ¿Por qué necesito un número de proveedor estatal?  

Se requiere un número de proveedor estatal (Statewide Vendor Number, SWV) para recibir pagos de agencias estatales como el Washington State Department of Agriculture.  Los beneficiarios no recibirán ningún reembolso por su subvención sin un número de proveedor estatal activo.  

Es responsabilidad del solicitante mantener su dirección actualizada en la Washington State Office of Financial Management (OFM).  Puede obtener más información sobre cómo solicitar o buscar un SWV activo en el sito web de OFM.

 

➤  Debo emplear a contratistas para realizar trabajos relacionados con la subvención o puedo pagarles a los empleados actuales, incluyéndome a mí mismo?   

 El trabajo realizado en los proyectos puede requerir el salario vigente.  Consulte las directrices del programa de subvenciones para obtener más información y consulte el Washington State Department of Labor & Industries (L&I).  Los beneficiarios de las subvenciones deben evitar cualquier conflicto de intereses, incluidos, entre otros, el uso de los fondos de la subvención para beneficio propio, así como evitar la contratación, el suministro de gratificaciones, favores o regalos a familiares o funcionarios individuales. 
 

➤ ¿Los proyectos destinados al sacrificio de animales se consideran poscosecha y son elegibles para recibir financiación?   

Sí. En este contexto, “poscosecha” se refiere tanto al sacrificio como al procesamiento adicional posterior al sacrificio (por ejemplo, corte y envoltura, elaboración de embutido, etc.). Esto incluye proyectos que apoyan el manejo de residuos y la seguridad alimentaria.  

 

➤ ¿Puedo presentar una solicitud si tengo un proyecto no alimentario? 

No, esta subvención es específica para proyectos que mejoran la cadena de suministro de alimentos locales y el acceso al mercado de productos destinados al consumo humano. Los productos que contengan marihuana o cannabidiol (Cannabidiol, CBD) no están permitidos con esta subvención. 

 

➤ ¿Puedo utilizar los fondos de la subvención para comprar insumos agrícolas como fertilizantes o herramientas como un cultivador o un invernadero? 

No. Esta subvención es para realizar mejoras en la infraestructura poscosecha.  La subvención se puede utilizar para mejorar la infraestructura de una finca, pero debe estar destinada a actividades poscosecha, como lavado, empaquetamiento, enfriamiento, almacenamiento, transporte, etc. 

 

➤ ¿Puedo utilizar los fondos de la subvención para comprar terrenos o bienes inmuebles? 
No. 

 

➤ ¿Es aceptable la compra de equipos usados en este programa?  

Sí, puede comprar equipos usados, pero deberá garantizar la documentación con una factura de venta que nombre claramente al beneficiario de la subvención como comprador junto con un comprobante de pago, como un cheque pagado o un giro postal a nombre del vendedor.  
El WSDA proporcionará directrices específicas sobre la documentación de las compras en el momento de la adjudicación. 

 

➤ He pagado un depósito por un equipo, pero aún no lo he recibido.  ¿Los montos restantes que debo calificarían para esta subvención?  

No. Esta subvención solo puede cubrir los gastos en los que se haya incurrido después de la firma del acuerdo de subvención. 
  
 

➤ ¿Se pueden incluir varios artículos o actividades en una propuesta de subvención? 

Sí, se pueden incluir varios artículos o actividades en una sola solicitud de subvención. No obstante, cada solicitante debe seleccionar un “tipo de proyecto” principal (Gestión poscosecha, concentración/distribución, procesamiento/fabricación o venta minorista/comercialización). 

 

➤ ¿Las propuestas se financiarán con un sistema de “todo o nada” o el WSDA ofrecerá financiación parcial del proyecto propuesto? 

El WSDA puede ofrecer financiación parcial a los solicitantes de acuerdo con la cantidad o el alcance de las solicitudes recibidas. En la sección Presupuesto previsto de la solicitud, asegúrese de marcar qué partes de su presupuesto están priorizadas para recibir financiamiento parcial. 

➤ ¿Cómo o cuándo me notificarán si me conceden una subvención? 

Los solicitantes recibirán un correo electrónico por parte del WSDA a través del cual se notificará el estado de su solicitud de subvención en los horarios que figuran en el sitio web de subvenciones.  
  

➤ ¿Qué sucede después de recibir la subvención?  

A quienes reciban una subvención se les pedirá que firmen un acuerdo de subvención (también conocido como contrato) con el WSDA. El contrato describirá las actividades específicas aprobadas y el presupuesto para la subvención.  También se describirán los pasos para solicitar reembolsos y los requisitos de presentación de informes y mantenimiento de registros. Debe tener un contrato firmado antes de realizar cualquier compra relacionada con la subvención. 

 

➤ ¿Esta subvención constituye un ingreso sujeto a impuestos? 

Esta subvención se considera ingreso sujeto a impuestos federales. El personal del WSDA no puede proporcionar asesoramiento fiscal. Su contador podrá asesorarlo sobre cualquier obligación fiscal. 

 

➤ ¿Qué tipo de informes se requerirán como destinatario de estos fondos? 

Los beneficiarios de la subvención deben completar informes trimestrales y un informe final a través de los formularios de encuesta proporcionados durante el período de ejecución de su acuerdo de subvención. Los beneficiarios de la subvención también deben completar un informe de resultados del proyecto un año después de la fecha de finalización de su subvención.  
  
El WSDA puede realizar visitas al sitio en cualquier momento durante el período del acuerdo de subvención y hasta tres años después de su finalización. Para ello, se proporcionará un aviso con tres días de anticipación. En la medida de lo posible, todas las visitas se programarán en fechas mutuamente acordadas.

 

➤  ¿Recibir una subvención afectará otra asistencia federal o a la elegibilidad para el seguro de desempleo? 

Deberá consultarlo con los proveedores de asistencia que correspondan.
 

➤ ¿De dónde viene la financiación? 

Esta subvención proviene del Fondo General del estado de Washington. La Legislatura del estado de Washington asignó estos fondos al WSDA para subvenciones destinadas a desarrollar la infraestructura del sistema alimentario local, las cadenas de suministro de alimentos y el acceso al mercado para granjas, procesadores y distribuidores de alimentos. 

 

➤ ¿Recibir una subvención afectará otra asistencia federal o a la elegibilidad para el seguro de desempleo? 

Deberá consultarlo con los proveedores de asistencia que correspondan. 
 

➤ ¿De dónde viene la financiación? 

Esta subvención proviene del Fondo General del estado de Washington. La Legislatura del estado de Washington asignó estos fondos al WSDA para subvenciones destinadas a desarrollar la infraestructura del sistema alimentario local, las cadenas de suministro de alimentos y el acceso al mercado para granjas, procesadores y distribuidores de alimentos.
 

➤ ¿Qué tipo de informes se exigirán a los beneficiarios de estos fondos?  

Los beneficiarios de las subvenciones deberán completar informes trimestrales y un informe final con los formularios de encuesta proporcionados durante el período de vigencia del acuerdo de subvención. También deberán completar un informe de resultados del proyecto un año después de la fecha de finalización de la subvención.   
   
El WSDA puede realizar visitas al sitio en cualquier momento durante el período del acuerdo de subvención y hasta tres años después de su finalización. Para ello, se proporcionará un aviso con tres días de anticipación. En la medida de lo posible, todas las visitas se programarán en fechas mutuamente acordadas.